最低度：★★★☆☆（３）
難易度：★★★★★（５）
面白さ：★★★★☆（４）
見応え：★★★★★（５）

今回はNetflixオリジナル映画の「アフターパーティ」。

ヒップホップスターを目指す高校生のオーウェンとその親友兼マネージャーのジェフ。

あるライブで致命的な大失態を起こし、それがSNSでバズってしまう。

世間に馬鹿にされデビューを諦めるオーウェンだが、ジェフはまだあきらめない！

二人はどうやって世の中に自分たちを認めさせるのだろうか！？

個人的な見どころは、

主人公オーウェン（KYLE）をはじめ、有名ラッパーの出演や

BGMのかっこよさ！

若者言葉全開の映画なので、前後編に分けて紹介しますよ〜！

①Lit as tits
字幕：見る価値あり

直訳は、「おっぱい並みにアツい」

“Lit(Lit up)” = 「激アツ、イケてる、ブチ上がる」

これはゴリゴリのスラングです！

例文：Lets get lit(lit up)! = ブチあがろうぜ！

ニュアンスとしてはスーパーバッドの記事でも紹介した

Let’s get fucked up!

と少し似てますね！

“Tits” = 「おっぱい」（ここではエロい女性のニュアンスですね）

他にも、”boobs” “boobies” “titties” といった言い方があります！

 

②Your outfit is wow corny son.
字幕：垢抜けないね

超ダセえってことです！笑

“wow ~” = 「驚くほど〜」

思わずワオ！と言ってしまう程って事です！

“corny” = 「ダサい、イケてない、垢抜けない」

ちょっとカッコつけてるけどカッコ悪いみたいなニュアンスです！

 

③Where you at?
字幕：どこだい？

これはよく黒人の人たちが使いますねー！

「どんな感じ！？」って意味です！

なので、字幕は「どこだい？」ですが、

ニュアンスとしては「調子はどう？！」みたいな感じかな！

友達に久しぶりにあって、

Where you at? = 「最近どうよ？」

という使い方もあります。

発音は「ウェユーアッ」です！

 

④I’m dead ass bro
字幕：ガチだ

“Dead ass” = 「ガチ、マジ、真剣」

これめっちゃ使う人多いです！

 

⑤I’m on my knees
字幕：後生だ

直訳は、「僕は膝立ちだよ」

「俺のこの姿勢を見て？ここまでするほど本気なんだ」といったニュアンスですね！

個人的に「後生」ってあんまり使わないので、「お願いだよ」のほうがわかりやすかったかな。笑

 

⑥Oh, fuck a duck!
字幕：こん畜生！

直訳は、「アヒルとでもやってろ！」ですが、そういう意味で使ってるわけではないです。笑

由来はわかりませんが、ぶつけようの無い怒りを吐きだす時に使います。

決して受付のおばさんに言ってません！

「ちくしょう！、くそかよ！、最悪だ！」のような意味合いですね！

ほんとアメリカ人の英語ってめちゃくちゃ笑

 

前編は以上です！

ラッパーの映画だけあって、スラングが多い事！

では、そのまま《後編》へどうぞ〜