最低度：★★★★☆（４）
難易度：★★★☆☆（３）
面白さ：★★★★☆（４）
見応え：★★☆☆☆（２）

記念すべき初回はNetflixより（掲載終了の場合はプライムビデオから格安でレンタル可能！）

衝撃的なB級映画の「ゾンビーバー」！

これは…もう作ってる側がふざけちゃってる。笑

簡単に説明すると、ゾンビ化したビーバーが暴れる回る話。

なんとビーバーに人間が噛まれると、凶暴なビーバーになります。

いや、ビーバー？ゾンビじゃなくて？どゆこと？

おそらく題名とこの説明でやばい匂いプンプンなはず…

あとは見てのお楽しみ！

ではさっそく英語といきましょう！

 

①My name is Smyth with a “y”.
字幕：「ちなみに俺はスミスだ」

これはよく出るフレーズです！

英語はスペルがとにかく複雑。

同じ「スミス」さんでも“Smith”と“Smyth”がいるわけです。

したがって、こうやって自己紹介する事で“Y”を使ったスミスさんなんだなってわかります！

 

②You’ve lost your “baby” privileges.
字幕：「ベイビーなんて呼ぶ資格ないわ」

これ、ちょっとひねってるんですよね。

直訳すると「あなたは『ベイビー』の諸権利を失ったわ」となります。

裏切った彼が馴れ馴れしくしてきたわけですよー。そこでバッサリ！

「あんたはもう彼氏じゃないから、ベイビーって呼んだりするような権利はもうないから。」

と伝えてるわけです！

“Don’t call me baby.”じゃ単純すぎて皮肉がないから、すこし言い回しを工夫するんです！

面白いですよね！

こういうのに慣れてくるともっと映画が面白くなります！

 

③Oh, there’s no way I’m drunk enough for this…
字幕：「もっと酔わないと無理だ」

完全にビビってる様子ですね。

ニュアンスとしては「こんなことに対面できるほど充分に酔うことなんて絶対にない」

※“there’s no way~”　「〜なんて絶対に無い」

もうすでにアルコールが入ってる状態で言うから意味が通じます。

本当は、もっと酔いたいわけじゃなくて、どんなに酔っても無駄だって言いたいんです。

なので、字幕はちょっとニュアンス間違えてますね…笑　(あるあるです。)

 

④Suck a bag of dicks!!
字幕：「どうすりゃいいんだ」

ここでは、逃げ道を断たれて超憤慨してるときに思わず出てしまったフレーズですね。笑

“Suck my dick.”は聞いことあるかな？

直訳だと「俺のアソコでもくわえてろ。」ですが、「黙ってろ。」という意味で使うケースが多いですね。わりと憤慨してるときに使います。“Shut up”よりも挑発感つよめです。

“Suck a bag of dicks!!”、直訳「袋いっぱいのチンコをしゃぶれ！！」

このどうしようも無い状況に対して超憤慨してるわけです。

意訳だと「どうすりゃいいんだ！」、「くそおおおお！！！！！」、「ふざけんな！！」、「くそチンコ野郎がああ！」とかなんでもいいんです。笑

憤慨しすぎてカオスな発言をしてしまってる状況ですねー

このパンチラインはマジで最高に笑いました。IQ低すぎ…笑

 

今回はこれでおしまい！

ゾンビーバー…最終的にどうなるんでしょうね…笑